الكلام المنقول في اللغة الانجليزية Indirect Speech or Reported Speech

 

الكلام المنقول في اللغة الانجليزية 

Indirect Speech or Reported Speech

عندما تريد قول كلام منقول عن شخص آخر، تستخدم قاعدة اسمها الكلام المنقول 

“Reported speech أو Indirect Speech” 

– لتحويل الكلام المباشر إلى كلام منقول، يجب إجراء بعض التغييرات :

1) صيغ الحاضر : 

• في جملة الحاضر بسيط  Past simple يتم تحويله الى صيغة الكلام المنقول الى  Present simple  ماضي بسيط :

مثال :

أنا أحبك    I love you

في هذه الجملة يتم تحويل الضمير I الى He 

ويتم تحويل love الى ماضي بسيط باضافة ed على الكلمة 

وتحويل you الى الضمير Her

فتصبح الجملة كما في السياق التالي

هو أخبرها بأنه أحبها      (He told her that ( he loved her

 

• – في جملة الحاضر مستمر Past continuous يتم تحويله الى صيغة Present continuous ماضي مستمر :

مثال :

كونوا هادئين أنا أتكلم على الهاتف        Be quiet, I’m talking on the phone​

لقد أمرتنا  بأن نكون هادئين أثناء تكلمها على الهاتف  
She told us to be quiet while she was talking on the phone

 

•  في جملة الحاضر تام Past perfect يتم تحويله الى Present perfect ماضي تام :

مثال :

المطر قد توقف      The rain has stopped
هو قال  بأن المطر قد توقف   He said that the rain had stopped

 

• حاضر مستمر تام Past perfect continuous يتم تحويله الى Present perfect continuous ماضي مستمر تام :

مثال :

إنها تقضي وقتا رائعا في ايطاليا 
She’s been having a wonderful time in Italy

 أم ماري قالت بأنها قضت وقت رائعة في ايطاليا
 Mary’s mother said that she had been having a wonderful time in Italy

•  هناك حالات لا يتم فيها تحويل صيغة الحاضر إلى ماضي.

انظر إلى هذا المثال :

أنا أحب الموز      I love bananas

Jim admitted that he (loved/loves) bananas
اعترف جيم  بأنه يحب الموز يمكن وضع الفعل في صيغة الحاضر لأن جيم من المحتمل أنه مازال يحب الموز في وقت الكلام المنقول.

2) صيغ الماضي :

•  ماضي بسيط Past perfect يتم تحويله الى صيغة  Present simple ماضي تام :

أنا قابلتك عندما كنت طالبة

I met you when you were a student

 

• ماضي مستمر Past perfect continuous يتم تحويله الى صيغة Past continuous ماضي مستمر تام :

كنت أقود بحذر عندما حصل الحادث      

I was driving carefully when the accident happened

3) الأفعال المساعدة :

may ، shall , will ، can, might , should , would ، could
أنا أستطيع الطيران I can fly
هو قال بأنه استطاع الطيران He said that he could fly

أنا سأقابلك في العاشرة  I’ll meet you at 10:00
هو وعد بأنه سيقابلها في العاشرة He promised (that) he would meet her at 10:00

ماذا سنعطي لبيل؟ ?What shall we give to Bill
هم سالوا ماذا سيعطوا لبيل  They asked what they should give to Bill

القطار ربما سيتأخر  The train may be late
هو قال بأن القطار وبما يتأخر   He said that the train might be late

-أما باقي الأفعال المساعدة فلا تتغير أبدا. 

يجب عليك أن تسترخي You must relax
الطبيب قال بأنه يجب عليك أن تسترخي   The doctor said that you must relax
هل تمانع بأن تعيرني قلمك ؟

?Would you mind lending me your pen

4 ) الضمائر الشخصية :

يمكن أن يتغير الضمير إلى ضمير آخر حسب الكلام المنقول :

مثل :

أنا أحب المثلجات    I like ice cream
هو قال بأنه يحب االمثلجات He said that he liked ice cream

نحن استمتعنا بغنائك We enjoyed your singing
هم قالوا بأفخم استمتعوا بغنائه

   They said that they had enjoyed his singing

5) تغييرات أخرى : 
that day <== today

the previous day <== yesterday

the next day <== tomorrow

هذه نزهتنا المفضلة This is our favorite walk

هم قالوا بأن تلك كانت نزهتهم المفضلة  

They said (that) was their favorite Walk

نحن نفضله هنا    We like it here
هم قالوا بأنهم يفضلونه هناك  

  They said that they like it there

نحن سنراك غدا   We’ll see you tomorrow
هم قالوا بأنهم سيرونني في اليوم التالي  

 They said (that) they would see me the next day

نحن مغادرون الآن  We’re leaving now
هم قالوا بأنهم كانوا مغادرين في تلك اللحظة    

   They said that they were leaving at that moment